双语说河南｜中欧班列（新乡-西欧）线路开通 中欧班列（新乡号）进入“新双线”时代

Fully loaded with mechanical equipment, medical supplies, clothing, etc., a China-Europe freight train (Xinxiang to Western Europe) left the Economic and Technological Development Zone of Xinxiang city of Central China's Henan province for Liege of Belgium on March 22.

3月22日，一列满载机械设备、防疫物资、服装等货物的中欧班列（新乡-西欧）从新乡经开区发车，开往西欧比利时列日。

The Xinxiang-Western Europe freight train is not only a new route following the one linking Xinxiang with Central Asia, but also the first trip after the establishment of Henan Zhongyu International Port Group, marking a key and practical step to implement the agreement signed between Xinxiang Economic and Technological Development Zone and Henan Materials Group last December. The launch of such a route is bound to enhance the radiating influence of Xinxiang's China-Europe freight trains in Europe and the countries along the route, thus facilitating more local enterprises to go overseas.

中欧班列（新乡-西欧）线路的开通是继“新乡-中亚”线路开通之后的又一条新通道，是河南中豫国际港务集团成立之后，推进省市合作、落实优势再造的首发班列，也是对2021年12月双方签署项目合作协议推进落实的重要行动。中欧班列（新乡-西欧）线路开通，将进一步提升新乡班列在欧洲及沿线区域的辐射力和影响力，使更多企业优质产品乘上中欧班列快车走出去。

The establishment of Henan Zhongyu International Port Group will also accelerate the cooperation between China-Europe freight train (Zhengzhou) with other prefecture-level cities within the province. The joint development of prefecture-level cities through the cooperation of China-Europe freight trains is bound to boost the opening-up of Henan effectively, bringing the advantages of freight trains across Henan together, accelerating Henan's building of an inland opening-up highland and enhancing the province's role in the Belt and Road Initiative.

随着河南中豫国际港务集团（简称港务集团）组建成立，中欧班列（郑州）地市合作市场化推进步伐将不断加快。通过加强地市合作实现省内各地市联动发展，将有力助推河南省开放竞争力进一步提升，全省中欧班列攥指成拳、连线成网，促进分散优势向集中优势转变，加快推进河南省内陆开放高地构建，在参与服务“一带一路”倡议中发挥更大作用。

Xinxiang is an important central city in North Henan and one of the core cities in both the Central Plains Economic Region and the core area of Central Plains Urban Agglomeration. As an important industrial base in Central China, Xinxiang has a full-fledged industrial system.

据了解，新乡是豫北地区重要的中心城市、中原经济区及中原城市群核心区城市之一、中原地区重要的工业基地，行业门类齐全。

来源/大河网 记者/祝传鹏 编译/赵汉青 审校/张军平

---

责编：杜若森  审核：范昭

推荐阅读

觉得不错，点个“在看”↓↓↓